ИГИ КБНЦ РАН состоялся семинар, посвящённый методологическим вопросам подготовки издания эпических произведений фольклора
Открывая семинар, профессор А. М. Гутов подчеркнул актуальность обсуждения проблем подготовки научных изданий эпических произведений. Это особенно важно в свете того, что одним из ключевых направлений работы секторов адыгского и карачаево-балкарского фольклора является создание сводов национального фольклора.
В своём докладе заведующий сектором кандидат филологических наук М. Ф. Бухуров изложил основные принципы отбора материалов для издания эпических произведений. Он охарактеризовал различные типы публикаций, высоко оценил труды предшественников и представил критерии отбора и систематизации исходных материалов с учётом их аутентичности, художественной ценности, степени популярности, географического ареала, а также места и времени записи конкретных текстов.
Старший научный сотрудник сектора кандидат филологических наук Л. С. Хагожеева посвятила доклад вопросам сложных случаев при транскрипции фонозаписей в письменный текст. Она акцентировала внимание на том, что эта процедура зависит от цели будущей публикации. По её словам, основная задача фольклорного издания — представить художественные особенности произведения, одновременно обеспечивая восприятие аутентичного текста как явления словесного искусства.
А. М. Гутов рассказал о трудностях перевода адыгского текста на русский язык и привёл конкретные примеры. В секторе разработана собственная методика — научно-аналитический перевод, предполагающий сохранение не только образной системы оригинала, но и уникального этноязыкового колорита, создаваемого ассоциативными особенностями, параллельными конструкциями и фонетикой поэтического стиха.
Выступления ведущих научных сотрудников сектора адыгской литературы доктора филологических наук профессора Х. И. Бакова и заведующей сектором карачаево-балкарской литературы доктора филологических наук А. М. Гузиевой (Сарбашевой) дополнили основные доклады и отметили целесообразность и продуктивность проведения подобных семинаров.