В ТАСС состоялась пресс-конференция о выходе антологического издания ученых ИГИ КБНЦ РАН “Нарты. Адыгский эпос”
В региональном информационном центре «ТАСС Кавказ» в Пятигорске прошла пресс-конференция, посвященная выходу четырехтомного издания нартского эпоса «Нарты. Адыгский эпос», подготовленного учеными ИГИ КБНЦ РАН.
Четырехтомное собрание нартского эпоса «Нарты. Адыгский эпос» подготовлено по программе серии «Антологический свод адыгского фольклора». В него вошли избранные тексты записей разного времени от середины XIX до последних десятилетий ХХ вв. Публикации отражают основные тематические циклы данной этноязыковой версии, а также охватывают фактически всю географию бытования адыгских сказаний о нартах-богатырях, включая всю территорию исторического обитания этноса и обширную зарубежную диаспору. В числе представленного тексты как прозаических сказаний-тхыдэжь, так и поэтических поэм-пшинатлей. Часть публикуемых текстов выписана с магнитной ленты специально для настоящего издания. Особым методом, разработанным в секторе, выполнены нотные транскрипции поэм-пшинатлей. Русский текст также подготовлен по методике научно-аналитического перевода, выработанной сотрудниками сектора адыгского фольклора. Корпус каждого тома содержит вводные статьи на русском и кабардино-черкесском языках, необходимые научные комментарии к текстам, указатели и словари непереводимых слов, а также нотные и образцы иллюстраций, выполненных по мотивам эпоса.
Издание осуществлено при финансовой поддержке Адыгской международной академии наук, за что дирекция ИГИ КБНЦ РАН и авторский коллектив серии выражают глубокую признательность и благодарность.
